Don't generate useless _size values that cannot be resolved at runtime (#338)

Previously the generator assumed that any submessage could be found
in a different file. Now it knows that if the submessage is in current file,
it won't be in a different file.