btrfs: remove conditional path allocation in btrfs_read_locked_inode()

Remove conditional path allocation from btrfs_read_locked_inode(). Add
an ASSERT(path) to indicate it should never be called with a NULL path.

Call btrfs_read_locked_inode() directly from btrfs_iget(). This causes
code duplication between btrfs_iget() and btrfs_iget_path(), but I
think this is justifiable as it removes the need for conditionally
allocating the path inside of btrfs_read_locked_inode(). This makes the
code easier to reason about and makes it clear who has the
responsibility of allocating and freeing the path.

Signed-off-by: Leo Martins <loemra.dev@gmail.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>