btrfs: push cleanup into btrfs_read_locked_inode()

Move btrfs_add_inode_to_root() so it can be called from
btrfs_read_locked_inode(), no changes were made to the function.

Move cleanup code from btrfs_iget_path() to btrfs_read_locked_inode.
This improves readability and improves a leaky abstraction. Previously
btrfs_iget_path() had to handle a positive error case as a result of a
call to btrfs_search_slot(), but it makes more sense to handle this
closer to the source of the call.

Signed-off-by: Leo Martins <loemra.dev@gmail.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>