nfsd: restore callback functionality for NFSv4.0

A recent patch inadvertently broke callbacks for NFSv4.0.

In the 4.0 case we do not expect a session to be found but still need to
call setup_callback_client() which will not try to dereference it.

This patch moves the check for failure to find a session into the 4.1+
branch of setup_callback_client()

Fixes: 1e02c641 ("NFSD: Prevent NULL dereference in nfsd4_process_cb_update()")
Signed-off-by: NeilBrown <neilb@suse.de>
Reviewed-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>