NFSD: fix management of pending async copies

Currently the pending_async_copies count is decremented just
before a struct nfsd4_copy is destroyed. After commit aa0ebd21
("NFSD: Add nfsd4_copy time-to-live") nfsd4_copy structures sticks
around for 10 lease periods after the COPY itself has completed,
the pending_async_copies count stays high for a long time. This
causes NFSD to avoid the use of background copy even though the
actual background copy workload might no longer be running.

In this patch, decrement pending_async_copies once async copy thread
is done processing the copy work.

Fixes: aa0ebd21 ("NFSD: Add nfsd4_copy time-to-live")
Signed-off-by: Olga Kornievskaia <okorniev@redhat.com>
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>