add mt76_connac_mcu_uni_set_chctx to set up the channel context per BSS
in the firmware

Signed-off-by: Sean Wang <sean.wang@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>