NFS: Try to join page groups before an O_DIRECT retransmission

If we have to retransmit requests, try to join their page groups
first.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>