[Bluetooth] Handle device registration failures

In the case the device registration for a new Bluetooth low-level
connection fails there is no need to unregister it when the temporary
data structure has been removed.

Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>