NFS: Clean up nfs_lock_and_join_requests()

Clean up nfs_lock_and_join_requests() to simplify the calculation
of the range covered by the page group, taking into account the
presence of mirrors.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>