drm/amd/display: Fix divide by zero in DML

[why]
Incorrectly using MicroTileWidth instead of MacroTileWidth for
calculations.

[how]
Remove all unused references to MicroTile and change them to MacroTile.

Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Reviewed-by: Alvin Lee <Alvin.Lee2@amd.com>
Reviewed-by: Jun Lei <Jun.Lei@amd.com>
Acked-by: Pavle Kotarac <Pavle.Kotarac@amd.com>
Signed-off-by: Aric Cyr <aric.cyr@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>