net: bridge: multicast: calculate idx position without changing ptr

We need to preserve the srcs pointer since we'll be passing it for EHT
handling later.

Signed-off-by: Nikolay Aleksandrov <nikolay@nvidia.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>