raid1: Refactor narrow_write_error() to not use bi_idx

More bi_idx removal. This code was just open coding bio_clone(). This
could probably be further improved by using bio_advance() instead of
skipping over null pages, but that'd be a larger rework.

Signed-off-by: Kent Overstreet <koverstreet@google.com>
CC: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>
CC: NeilBrown <neilb@suse.de>