nvme: use bio_set_dev to assign ->bi_bdev

Always use the bio_set_dev helper to assign ->bi_bdev to make sure
other state related to the device is uptodate.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>