Bluetooth: Fix/implement Three-wire reliable packet sending

This patch should complete the necessary code for sending reliable
Three-wire packets.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Signed-off-by: Gustavo Padovan <gustavo.padovan@collabora.co.uk>