[test][regression] Update results.csv

Changing the repcode search slightly, and changing when zstd is in
ext-dict vs. prefix mode in edge cases, slightly changes the compressed
results.