separate newRep() from updateRep()

the new contracts seems to make more sense :
updateRep() updates an array of repeat offsets _in place_,
while newRep() generates a new structure with the updated repeat-offset array.

Most callers are actually expecting the in-place variant,
and a limited sub-section, in `zstd_opt.c` mainly, prefer `newRep()`.