doc: minor cosmetic changes to README.md and CHANGELOG

Two small tweaks:
- Group the GH Action badges together in README.md
- Fix some minor list formatting in CHANGELOG

Signed-off-by: Paul Moore <paul@paul-moore.com>