Test against bazel 8.0.0, update dependencies to bazel 8 compatible versions, and remove protobuf_extra_deps.

PiperOrigin-RevId: 720245010