This adds a dependency on go-spiffe in order to parse SPIFFE bundles. More specifically, that library does not yet support SPIFFE bundle maps, but it does support SPIFFE bundles. This adds parsing of these maps to grpc-go

* xds: ensure node ID is populated in errors from the server

* xds: cleanup server e2e tests

* don't wrap status errors