nl80211: propagate netlink errors to callers

Adjust nl80211_send() to propagate errors back to the caller and do not
free message and callbacks in send error case anymore since all callsites
immediately invoke nl80211_free() anyway.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>