nl80211: retry phy lookup with platform/ prefix

If the first attempt to lookup the phy index by the path value fails, retry to
find the index within the platform/ subdirectory to follow the logic used by
the mac80211 package.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>