qdl: Support multi-xml responses

Unsolicited log messages are put in the device buffer as independant xml
documents and upon reading the response packet we might get a multiple
of xml documents in one go; we must feed them to the parser one by one.

Signed-off-by: Bjorn Andersson <bjorn.andersson@linaro.org>