qdl: Increase tty path buffer size

Rename "buf" to "path" to clarify things and increase the size to
PATH_MAX in order to silence a compile time warning the snprintf() in
find_qdl_tty() might be truncated.

Signed-off-by: Bjorn Andersson <bjorn.andersson@linaro.org>