The max payload size is negotiated through the configure and configure
response messages. Update the max payload size based on the
configuration response value, if present.

Signed-off-by: Bjorn Andersson <bjorn.andersson@linaro.org>