Add just-to-be-sure check to allocate_field().

This check will help to detect bugs earlier, and is quite lightweight
compared to malloc() anyway.