Fix bugs in proto3 mode encoding of submessages (#256)

pb_check_proto3_default_value() recurses into submessages,
but it didn't handle other than singular fields correctly.
This caused it to sometimes skip submessages with only
repeated or oneof fields present.