Fix issue when using relative paths and CMake

- The move to using the protoc plugin rather than the 2-step
method has broken the relative path feature due to the differences
in path handling.
- Use CMAKE_CURRENT_BINARY_PATH instead of FIL_PATH_REL when calling
protoc with nanopb plugin to avoid having files placed in an incorrectly
nested directory