Fix build rules for BuildVariables.inc in llvm-config.

Our previous rules didn't actually construct this file in the appropriate
location. It instead was creating it inside of the source tree. We now
use a custom build rule to create the proper file and include it from an
intermediate build object directory.

Change-Id: I571387a647e95e2053fc2520bcb8151cbaec422e