Since eed3e1e0 ("test: remove edid-decode as a test
dependency"), edid-decode is no longer required to run the test
suite. It's only required to re-generate the test data.

Expand a bit on how to setup edid-decode to re-generate the test
data.

Signed-off-by: Simon Ser <contact@emersion.fr>