Avoid bitwise and in boolean expression (#4603)

In #3404 a logical && was replaced with a bitwise & to ensure that
both side-effecting arguments were evaluated. However, this leads to
warnings from some compilers (leading to the OSS-Fuzz build breaking,
in particular).

This change reworks the relevant code so that both arguments to the
logical && are evaluated into temporaries.