btrfs: fix use-after-free waiting for encoded read endios

Fix a use-after-free in the I/O completion path for encoded reads by
using a completion instead of a wait_queue for synchronizing the
destruction of 'struct btrfs_encoded_read_private'.

Fixes: 1881fba8 ("btrfs: add BTRFS_IOC_ENCODED_READ ioctl")
CC: stable@vger.kernel.org # 6.1+
Reviewed-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>