objtool: Slice up elf_create_section_symbol()

In order to facilitate creation of more symbol types, slice up
elf_create_section_symbol() to extract a generic helper that deals
with adding ELF symbols.

Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Tested-by: Yujie Liu <yujie.liu@intel.com>
Link: https://lkml.kernel.org/r/20221028194453.396634875@infradead.org