cgroup: remove cgroup_rstat_flush_atomic()

Previous patches removed the only caller of cgroup_rstat_flush_atomic(). 
Remove the function and simplify the code.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20230421174020.2994750-6-yosryahmed@google.com


Signed-off-by: Yosry Ahmed <yosryahmed@google.com>
Acked-by: Shakeel Butt <shakeelb@google.com>
Acked-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>
Cc: Alexander Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>
Cc: Christian Brauner <brauner@kernel.org>
Cc: Jan Kara <jack@suse.cz>
Cc: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>
Cc: Johannes Weiner <hannes@cmpxchg.org>
Cc: Michal Hocko <mhocko@kernel.org>
Cc: Michal Koutný <mkoutny@suse.com>
Cc: Muchun Song <songmuchun@bytedance.com>
Cc: Roman Gushchin <roman.gushchin@linux.dev>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>