drm/xe/hmm: Don't dereference struct page pointers without notifier lock

The pnfs that we obtain from hmm_range_fault() point to pages that
we don't have a reference on, and the guarantee that they are still
in the cpu page-tables is that the notifier lock must be held and the
notifier seqno is still valid.

So while building the sg table and marking the pages accesses / dirty
we need to hold this lock with a validated seqno.

However, the lock is reclaim tainted which makes
sg_alloc_table_from_pages_segment() unusable, since it internally
allocates memory.

Instead build the sg-table manually. For the non-iommu case
this might lead to fewer coalesces, but if that's a problem it can
be fixed up later in the resource cursor code. For the iommu case,
the whole sg-table may still be coalesced to a single contigous
device va region.

This avoids marking pages that we don't own dirty and accessed, and
it also avoid dereferencing struct pages that we don't own.

v2:
- Use assert to check whether hmm pfns are valid (Matthew Auld)
- Take into account that large pages may cross range boundaries
  (Matthew Auld)

v3:
- Don't unnecessarily check for a non-freed sg-table. (Matthew Auld)
- Add a missing up_read() in an error path. (Matthew Auld)

Fixes: 81e058a3 ("drm/xe: Introduce helper to populate userptr")
Cc: Oak Zeng <oak.zeng@intel.com>
Cc: <stable@vger.kernel.org> # v6.10+
Signed-off-by: Thomas Hellström <thomas.hellstrom@linux.intel.com>
Reviewed-by: Matthew Auld <matthew.auld@intel.com>
Acked-by: Matthew Brost <matthew.brost@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20250304173342.22009-3-thomas.hellstrom@linux.intel.com


(cherry picked from commit ea3e66d280ce2576664a862693d1da8fd324c317)
Signed-off-by: Rodrigo Vivi <rodrigo.vivi@intel.com>