cpufreq: amd-pstate: Merge amd_pstate_highest_perf_set() into amd_get_boost_ratio_numerator()

The special case in amd_pstate_highest_perf_set() is the value used
for calculating the boost numerator.  Merge this into
amd_get_boost_ratio_numerator() and then use that to calculate boost
ratio.

This allows dropping more special casing of the highest perf value.

Reviewed-by: Gautham R. Shenoy <gautham.shenoy@amd.com>
Signed-off-by: Mario Limonciello <mario.limonciello@amd.com>